♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 38 Subtitle by Lani
jika kau temukan Yuehua sekarang,
bagaimana kau yakin dia akan membiarkanmu tetap di sisinya
dan menjadi budaknya?
Aku bahkan tidak yakin sama sekali.
Lalu kenapa kau harus lakukan ini?
Aku tidak peduli lagi.
Aku hanya seperti ini. Aku akan berjuang sampai akhir
untuk apa yang aku pikirkan.
Walau hanya ada 1 kesempatan dalam 100, aku tetap berusaha 100 kali.
Kau...
Aku sudah membicarakan hal ini dengan Adik Kelima.
Dia sepenuhnya setuju dengan pendapatku.
Sekarang, Yang Mulia tidak mau menerima kekalahan.
Jika kita mampu menemukan Yuehua,
kita akan, di saat yang sama, mengantarnya ke dalam
genggaman Yang Mulia.
Itu tidak boleh. Itu sangat tidak boleh.
Tepat sekali. Apa kau tahu
dia sudah membuat Yang Mulia sangat marah.
Yang Mulia sudah berpesan pada kita untuk menangkap Zhan Zhao dalam waktu satu bulan,
dan mengembalikan jubah kaisar dan topi.
Jika kita tidak bisa, kita dan Hakim Bao tidak akan mampu menjamin nyawa kita.
Kau harus tahu, Hakim menyinggung Yang Mulia karena kita.
Kita jangan memberinya masalah lagi.
Tuhan!
Kenapa kau sangat tidak adil padaku dan Yuehua?
[Bangsawan Changsha Zhao Jue]
Salam, Raja.
Bagaimana situasi sekarang di Nanyang?
Raja, pertandingan ilmu bela diri
sedang diatur dengan giat oleh Dongfang Ming.
Dia sudah mengundang ahli bela diri terkenal
untuk datang dan bergabung.
Menurutku ia pasti akan merekrut para pendekar dunia ke pihak kita.
Kau sudah bekerja keras.
Istirahatlah beberapa hari.
Raja, hamba ada hal lain yang mau dilaporkan.
Katakan.
Selagi hamba berada di Nanyang,
hamba bertemu Pendekar Selatan yang sangat terkenal di dunia persilatan Zhan Zhao.
Zhan Zhao?
Aku pernah dengar tentang dia.
Bagaimana kemampuan orang ini?
Kemampuannya hebat. Dia di atas Dongfang Ming.
Bagus. Jika dia disebut Pendekar Selatan,
walau orang ini
tidak terlalu baik, dia juga tidak buruk.
Raja, meski ilmu bela diri Zhan Zhao sangat tinggi,
reputasinya di dunia persilatan tidak sebaik itu.
Kenapa? Apa dia tidak tahu terima kasih dan tidak setia?
Justru sebaliknya. Dia sangat setia.
Lalu kenapa reputasinya tidak baik?
Dia sangat penuh hawa nafsu.
Aku juga sangat penuh nafsu.
Karena nafsunya, dia sudah melakukan beberapa pembunuhan,
dan dicari oleh pemerintah.
Sebelumnya dia mencari suaka pada Perdana Menteri Pang.
Setelah Pang Yu mendapat masalah, ia kembali mengembara di dunia persilatan.
Seseorang yang tidak punya tempat untuk pergi,
akan lebih menghargai kesempatan yang langka.
Raja bijaksana. Hanya agar mampu bergabung dengan Anda dan tunjukkan kesetiaannya,
Zhan Zhao
telah menyiapkan hadiah perkenalan besar untuk Raja.
Dia kembali ke Ibukota Timur, masuk ke dalam istana,
dan mencuri jubah Kaisar beserta topinya.
Apa?
Dia mencuri jubah kaisar dan topi Yang Mulia?
Setelah Raja memulai pemberontakan, jubah kaisar ini dan topinya,
akan sangat berguna.
Keterlaluan! Sungguh keterlaluan!
Raja Xixia mengirim surat.
Dia perlu lebih dari setengah tahun untuk bersiap sebelum ia bisa memulai perang dengan pemerintah.
Kalian semua, tidak peduli apa yang kalian lakukan mulai sekarang,
kalian harus pastikan bahwa tujuan asliku tidak akan ketahuan!
Hal memalukan ini yang dia lakukan,
bukankah mengundang masalah bagiku?
Hamba tidak mampu berpikir sampai ke tingkat ini.
Tidak. Kau jangan biarkan Zhan Zhao masuk Kota Changsha.
Carikan dia tempat lain dan minta dia bersembunyi.
Saat kita butuh dia, kita akan panggil dia.
Raja, jika begitu masalahnya,
Hamba khawatir para pendekar
akan kehilangan kepercayaan mereka terhadap Anda.
Lalu bagaimana menurutmu kita harus menangani ini?
Raja, jika Kaisar mengetahui jubah kaisar dan topi hilang,
ia pasti akan menugaskan Pengadilan Kaifeng untuk menyelidiki.
Saat waktunya tiba, Raja bisa meminta Zhan Zhao membawa
jubah kaisar dan topi ke Nanyang dan menyuruh Dongfang Ming menjaganya.
Menarik perhatian Kaisar dan Pengadilan Kaifeng
ke Nanyang.
Ini memang rencana yang bagus. Biar Dongfang Ming dan para pendekar itu
menahan tikus-tikus Pengadilan Kaifeng.
Dengan begini, aku memang bisa ada waktu yang lebih berharga.
Raja cerdas.
Selama Raja belum memberontak secara terbuka,
Yang Mulia tidak akan mampu menemukan alasan untuk memakai prajuritnya melawan Anda.
Satu-satunya hal yang bisa ia lakukan
adalah mengirim tikus-tikus Pengadilan Kaifeng
untuk membunuh Raja.
Membunuhku?
Kau... segera pergi ke Nanyang.
Beritahu Dongfang Ming untuk membasmi
tikus-tikus Pengadilan Kaifeng itu untukku.
Hamba segera berangkat ke Nanyang.
Kembali.
Kau harus ingat,
jangan biarkan Dongfang Ming dan Zhan Zhao tahu niatku sebenarnya.
Hamba akan ingat.
Yang Mulia, Utusan Elang Sihir mengirim pesan.
Bangsawan Changsha memerintahkan pemimpin Benteng Jinqian, Dongfang Ming, untuk mengadakan pertandingan ilmu bela diri
untuk merekrut para ahli bela diri dunia terkenal. Zhan Zhao mencuri jubah kaisar dan topi
dan memberikannya kepada Dongfang Ming untuk dijaga.
Ia telah bergabung dengan Bangsawan, yang diam-diam berencana memberontak..
Pada hari kedua setelah Saudara mencuri
jubah kaisar dan topi ini dari Istana,
Bangsawan sudah menerima berita.
Secepat itu?
Mengirim pesan dengan merpati tentu saja cepat.
Sepertinya ibukota penuh dengan mata-mata Bangsawan.
Aku akan membagi sedikit rahasia denganmu.
Setengah dari menteri utama pemerintah bersekutu dengan Bangsawan.
Situasi yang menguntungkan ini, sulit bagi rencana besar Bangsawan untuk gagal.
Dalam penglihatan dari kontribusi besar Saudara kali ini, Bangsawan telah mengatakan
bahwa ia akan menunjukmu sebagai gubernur Liangzhou.
Terima kasih atas anugerah Tuan yang berlebihan.
Tapi jabatan gubernur propinsi ini diberikan oleh Bangsawan.
Karena itu, kau jangan mempublikasikannya dulu saat ini.
Ini aku mengerti.
Sekarang, apa kekurangan Bangsawan adalah orang-orang.
Itu sebabnya ia memerintahkanmu menyembunyikan identitasmu dan pergi bersembunyi di dunia persilatan.
Hubungi orang dunia persilatan dengan cita-cita luhur untuk bergabung dengan kita dalam rencana besar kita.
Bangsawan mengatakan bahwa jabatanmu ini
adalah posisi yang paling dasar.
Jika kau bisa membawa banyak pendekar dan pejuang,
posisimu akan meningkat berdasarkan jumlah rekrutan yang kau bawa.
Aku pasti akan berusaha sebaiknya
untuk membalas jasa Bangsawan karena menjadi pelindungku.
Saudara, tinggalkan jubah kaisar dan topi ini di sini untuk sekarang.
Pasti akan kubawa ke Changsha untukmu suatu hari
dan menawarkanya kepada Bangsawan.
Terima kasih Saudara Dongfang
Lima tikus itu telah bergabung dengan pemerintah secara terbuka.
Mereka telah menjadi musuh bersama para penjahat.
Itu sebabnya, kau harus memakai segala cara menyebarkan berita ini di dunia persilatan,
untuk menarik lebih banyak orang yang bercita-cita luhur
untuk membantu kita membasmi musuh kita bersama.
Aku pasti akan mengikuti perintahmu.
Saudara Sheng.
Tuan Kelima datang begitu cepat.
Setelah aku mendengar beritamu, mana bisa kutunda?
Ada sesuatu yang mau kuberitahu.
Tolong katakan.
Apa kau tahu tentang Kupu-kupu Putih, Yan Fei?
Penjahat pemerkosa dunia persilatan yang terkenal?
Dia lumayan terkenal.
Sayang dia belum bertemu aku.
Orang yang membunuh orang tua Ji Saihua bukan Zhan Zhao,
tapi Yan Fei yang menyamar sebagai Zhan Zhao.
Benarkah?
Pantas Kakak Ipar Kedua curiga tentang kenapa panah Zhan Zhao
telah diolesi dengan racun keluarga Ji.
Selain itu, kali ini di Biara Yin Cui,
saat dia dan Kakak Keempat bertarung dengan Zhan Zhao, dia menyadari itu bukan orang yang sama dengan sebelumnya.
Sebenarnya Zhan Zhao yang asli,
bersembunyi di kediaman Pang, melindungi Pang Ji diam-diam.
Kali ini, orang yang masuk ke dalam istana adalah Zhan Zhao.
Tapi orang yang memperkosa wanita di kota Sanghua
dan orang yang membunuh orang tua Saihua di Benteng Puncak Angsa
adalah Yan Fei.
Lalu aku tidak mengerti
Karena Zhan Zhao berada di Kediaman Perdana Menteri,
kenapa Yan Fei harus menyamar sebagai Zhan Zhao dan pergi ke kota Sanghua?
Zhao Zhan awalnya orang Pengadilan Kaifeng.
Pang Ji tidak mempercayai Zhan Zhao,
sehingga ia menyewa Yan Fei untuk menyamar jadi Zhan Zhao
dengan tujuan merusak reputasi Zhan Zhao.
Tapi tujuan utama
adalah membiarkan Yan Fei, sebagai Zhan Zhao palsu,
membunuh Han Zhang,
membuat empat tikus bersaudara membalas dendam pada Zhan Zhao,
dan memaksa Zhan Zhao berpihak pada Perdana Menteri tanpa jalan lainnya.
Lalu di mana Zhan Zhao sekarang?
Zhan Zhao masuk ke istana mencuri jubah kaisar dan topi
untuk mempersembahkan hadiah perkenalannya bergabung dengan Bangsawan Changsha.
Lalu bagaimana dengan si jahanam Yan Fei?
Aku pernah mendengar dari orang di kediaman perdana menteri bahwa Yan Fei...
Aku sudah temukan
Yan Fei si jahat di dunia persilatan
beberapa tahun lalu telah merubah namanya menjadi Yuchi Liang.
Dia membangun rumah dan lahan pertanian di Jurang Pi Ba
di Gunung Luan di Tuzhou.
Setahun yang lalu, Perdana Menteri menghabiskan sejumlah besar tael emas menyewa dia untuk menyamar sebagai Zhan Zhao.
Dia awalnya melakukan kejahatan keji di kota Sanghua.
Memerkosa dan membunuh wanita. Setelah itu, ia membunuh keluarga pendekar tua Ji.
Pang Ji merasa perilakunya sudah terlalu banyak ketahuan, dan meminta dia kembali ke Jurang Pi Ba.
Hakim, aku bersedia pergi ke Jurang Pi Ba di Tuzhou untuk menangkap Yan Fei
dan menolong pemerintah dari penjahat ini.
Hakim, aku juga bersedia pergi. Aku ingin pergi bersama Adik Kelima.
Cukup aku pergi sendiri.
Dia mengerikan, Adik Kelima.
Tuan Xian, aku bersedia pergi dengan mereka.
Tuan, aku juga pergi.
Baik. Kalian semua bisa pergi. Aku tidak pergi.
Tidak, Adik Kelima...kau...
Hakim, Kakak Keduaku dan istrinya
ada pengaduan yang sangat besar terhadap Yan Fei. Ini menyangkut kematian orangtua mereka.
Jika dia tahu ini
ia akan membuang semuanya dan pergi ke sana membalas dendam.
Yan Fei bukan penjahat biasa.
Kalian harus sangat berhati-hati.
Kalau tidak, kalian tidak membunuh harimau, tapi dibunuh olehnya.
Oleh karena itu, menurutku... lebih baik jika Tuan Kedua Han tidak pergi.
Adik Kelima, kau dengar? Yan Fei luar biasa kejam dan licik!
Bertarung dengan orang semacam ini, kita tidak hanya harus memakai kekerasan, kami juga harus melawan dia dengan kecerdasan.
Meski Yan Fei hebat, dia bukan harimau tanpa tanding.
Hakim, aku bersedia menjanjikan pada Anda
jika aku tidak menangkap Yan Fei hidup-hidup, aku bersedia menerima hukuman apapun dari Anda.
Biarpun begitu, kau tetap jangan pergi sendiri.
- Pengawal Bai - Ya.
Kuperintahkan kau membawa surat perintah penangkapan dan pergi ke Tuzou.
Minta pemerintah daerah memberimu orang untuk menangkap Yan Fei. Kau tidak boleh gagal.
- Aku patuh. - Pengawal Jiang.
Aku di sini.
Kuperintahkan kau membantu Pengawal Bai dalam menangkap Yan Fei.
Aku patuh!
Yu!
Adik Kelima, bisa kau lihat gerbang kota?
Ayo masuk ke kota dan cari pejabat lokal.
Kita serahkan dokumen resmi sebelum memikirkan tindakan kita selanjutnya.
- Tidak perlu. Ayo langsung pergi ke Gunung Luan. - Ha?
- Bukankah hakim mengatakan kalau kita-- - Saat kita berada di luar,
Bukankah kita bisa memilih tidak mengikuti perintah?
Adik Kelima, Yan Fei benar-benar punya ilmu bela diri yang tangguh.
Jika kita biarkan dia lolos kali ini, akan sangat sulit untuk menangkapnya lagi.
Kakak Keempat, berhenti menaikkan moral mereka dan mengurangi keberanian kita.
Adik Kelima, bukan aku menaikkan moral mereka.
Yan Fei selalu meninggalkan seekor kupu-kupu putih dalam semua tindak kejahatannya.
Selama bertahun-tahun pemerintah dan orang dunia persilatan tidak bisa berbuat apapun terhadap dia.
Ini membuktikan dia sangat berkemampuan.
Jika kau takut kepadanya,
tinggal saja di Tuzhou sini dan aku pergi sendiri.
Ini bukan... ini bukan tentang menang atau kalah.
Apa kau tidak mengerti? Kita ke sini untuk menangkapnya
bukan untuk menang dari dia atas duel.
Yan Fei ini ... jika ia tidak bisa mengalahkanmu, ia bisa lari. Ilmu ringan tubuhnya,
aku bisa lihat dengan mataku sendiri.
Situasi kita sekarang sudah sangat canggung.
Jika kita masih minta pejabat pemerintah untuk membantu kita, coba pikir,
apa yang dipikirkan orang-orang dunia persilatan tentang kita?
Kita akan seperti orang yang biasanya kita paling benci, anjing petugas pejabat.
Itu betul. Lalu apa yang ingin kau lakukan adalah ...
Aku sudah memikirkannya.
Ayo tangkap Yan Fei dulu dan kemudian pergi cari Zhan Zhao
untuk mendapat jubah dan topi kaisar kembali.
Lalu kita langsung melaporkan penyelesaian tugas kita
dan meninggalkan Pengadilan Kaifeng. Kembali ke jalan hidup ksatria kita.
Sebenarnya, aku juga tidak ingin menjadi anjing petugas pejabat. Sangat membosankan.
Baik. Pokoknya, sebelum kita pergi Hakim bilang bahwa
kau pemimpin dalam operasi ini. Aku menuruti keputusanmu.
Maka ayo kita pergi ke Gunung Luan dan memeriksa lokasi Yan Fei.
Kalau dia di rumah, kita langsung masuk rumahnya dan tangkap dia.
Cukup. Kau Adik Kelima, masih suka buru-buru.
Apa itu?
Kau... kau tahu di mana Gunung Luan?
Rumah itu, kau tahu di mana?
Kau tahu di mana Yan Fei bersembunyi sekarang?
Kita tidak tahu jawaban atas pertanyaan ini
dan kau berencana hanya menangkapnya? Menurut pendapatku,
lebih baik kita rencanakan ulang lagi.
Jadi kau beritahu aku apa yang harus dilakukan
Begini. Ayo cari tempat untuk istirahat dulu.
Besok, aku pergi keluar menyamar untuk mengumpulkan informasi.
Setelah aku sudah mengerti situasi,
kita lalu akan menembak panah ke target.
Kita tidak perlu masuk kota sekarang.
Sebagai gantinya ayo cari penginapan dipinggir jalan. Lebih sedikit orang di sana.
Baiklah. Aku menurutimu.
Jia! Jia! Jia!
Tuan.
Informasi apa yang kau kumpulkan?
Kepala pelayan kediaman Pang memintaku memberitahu Anda bahwa
akan ada orang ke sini mencari Anda.
Orang siapa?
Dia bilang itu ... lima tikus Pengadilan Kaifeng?
Pengadilan Kaifeng?
Bagaimana Pengadilan Kaifeng tahu tempatku?
Kecuali ... Pang Ji ingin ... membunuhku setelah dia selesai menggunakan aku?
Tuan, apa kata Anda?
Tidak ada.
Pergi ke halaman belakang dan minta Changshou ke sini.
Ada sesuatu yang mau kuperintahkan padanya.
Iya.
Buddha memberkati.
Saudara ini, halo.
Pendeta Tao, halo.
Saudara, boleh aku tanya apa ini adalah Gunung Luan?
Benar. Ini memang Gunung Luan.
Bagus sekali. Apa kau tahu di mana Jurang Pi Ba?
Ini. Lurus saja. Kau akan lihat mulut jurang.
Dan lalu jalan 3 mil lebih dan kau tiba di jurang Pi Ba.
Ada Biara Sanqing di jurang Pi Ba, ya kan?
Biara Sanqing? Tidak pernah dengar.
Itu tidak mungkin, saudara.
Guruku memberitahu kalau ... ada Biara Sanqing di sini.
Guru bilang itu sebelum dia meninggal.
Dia sangat yakin bahwa ada Biara Sanqing di jurang Pi Ba.
Sudah berapa lama Gurumu meninggal?
Mungkin sudah sekitar 20 tahun.
Dua puluh tahun?
Aku tidak ingat hal-hal dua puluh tahun yang lalu.
Tapi pemilik tanah itu Yuchi,
baru datang ke jurang 3 tahun yang lalu dan membangun rumahnya.
Aku mengerti sekarang.
Pemilik tanah ini Yuchi merobohkan Biara Sanqing.
Itu dosa besar, dosa besar ...
Tidak. Ketika pemilik tanah Yuchi membangun rumahnya,
sudah ada tidak ada yang tinggal di area itu.
Terima kasih, saudara.
Hmp...
Tuan.
Berita apa yang kau dapat?
Changxi melaporkan bahwa seorang pendeta Tao perantau sudah memasuki jurang.
Pendeta Tao?
Benar. Berusia sekitar 30 tahun, tidak tinggi.
Awasi dia dengan teliti.
Iya.
Setelah kita masuk ke jurang malam ini,
kita pergi ke belakang dan tunggu dia di pinggir danau.
Aku yakin Yan Fei akan melarikan diri lewat air.
Saat itu, kita akan "menangkap kupu-kupu putih dengan air".
Adik Kelima, aku pergi mengamati medan hari ini.
Lahan Jurang Pi Ba sangat rumit.
Kita hanya dua orang
dan kita masih bertindak secara terpisah? Bukankah itu mengurangi kekuatan kita?
Kau bilang pagi ini bahwa kau akan menuruti aku.
Aku ... apa aku bilang begitu?
Baik. Lalu bagaimana kalau dia tidak kabur lewat air dan pergi ke gunung?
Tidak akan. Yan Fei tidak akan berani.
Karena ia tidak tahu kita ada berapa banyak.
Hanya dua orang?
Benar. Tampaknya pendeta Tao hanya anak muda yang menyamar.
Dia pasti kehilangan ibunya saat kecil dan tidak minum banyak susu.
Saat ia dewasa, ia tidak mampu untuk punya cukup makanan.
Walau kau memberi dia pakaian yang pantas,
dia tetap seorang pengemis.
Tapi anak muda di belakangnya
lumayan bersih dan terlihat pantas.
Hmp.
Apa Tuan Yuchi ada?
Dari mana tamu kita yang berharga ini berasal, datang selarut malam ini?
Kenapa tidak masuk dan duduk?
Kupu-kupu Putih Yan Fei.
Tidak kusangka kau bisa mendengar ini.
Yan Fei, berhenti bertindak membingungkan.
Kau tahu kalau
semua kejahatanmu sudah masuk ke berkas di Pengadilan Kaifeng?
Pang Yu sudah dieksekusi dan Pang Ji sudah mengaku.
Sementara hari ini, aku ditugaskan Hakim Bao
khusus menangkap dan membawamu kembali ke Pengadilan Kaifeng.
Oh, benar. Apa yang kau bilang tadi?
Kau ditugaskan oleh si Hitam Bao Pengadilan Kaifeng?
Kapan kau mulai bekerja pada pemerintah
dan menjadi antek mereka?
Ketika tikus keluar dari lubang, ia mungkin bisa mencuri barang.
Tapi untuk menangkap orang, bukankah itu tidak tahu keterbatasan sendiri?
Ah!
Astaga...
Daging segar kecil ...
Siapkan perangkap ...
Kekuatan yang dihabiskan dalam pergolakan kematian,
Tikus di belakang sudah mendarat di perangkapku.
Mari kita lihat berapa lama kau mampu melompat berkeliaran.
Yan Fei, rumahmu sudah kami kepung.
Hari ini kau tidak akan bisa melarikan diri walau kau punya sayap.
Terlalu berlebihan.
Ini lebih seperti kau dan tikus penyakitan itu melakukan serangan jepit, ya kan?
Benar dikepung? Siapa yang kau takut-takuti?
Bai Yutang, aku akan bersikap lunak.
Kubiarkan kau hidup hari ini.
Cepat kabur. Bukankah melarikan diri
adalah salah satu kemampuan tikus?
Kau siapa?
Aku Zhan Zhao. Kau yang menyalahgunakan namaku
melakukan pemerkosaan dan kejahatan di kota Sanghua.
Bahkan kau membunuh Guru dan Ibu Guru mu.
Hari ini, akan kubawa kau ke pejabat berwenang untuk bersihkan namaku.
Kau tidak bisa salahkan semua ini padaku.
Itu ide Perdana Menteri Pang.
Perdana Menteri Pang?
Benar. Zhan Zhao,
karena kau bekerja untuk Perdana Menteri Pang, kau seharusnya jangan melibatkan diri dalam masalah ini.
Meski kau bersekutu dengan Perdana Menteri Pang,
tapi dia selalu khawatir
kalau ini adalah siasat kau dan si Hitam Bao, membuat dirimu terluka untuk mendapat kepercayaan musuh.
Maka ia mengirim aku ke kota Sanghua untuk berbuat jahat dan merusak nama baikmu.
Dengan begini, kau hanya bisa tinggal di bawah lindungan Perdana Menteri Pang
sampai akhir hidupmu, sampai kau tidak berguna.
Baik. Maka semakin banyak alasan aku untuk menangkapmu.
Bukankah kau terkena panahnya?
Kenapa kau baik-baik saja?
Kenapa aku harus terkena panah? Aku sudah belajar dari terakhir kali.
Itu sebabnya kali ini, aku sudah bersiap.
Sudah kutangkap selagi masih di udara.
Karena kau sudah menangkap anak panah, kenapa kau masih pura-pura mati?
Aku coba memancing dia datang mendekati aku.
Bagaimana aku bisa tahu? Tapi sekarang, hebat sekali. Dia sudah lolos.
Kau bisa memikirkannya dulu. Apa aku akan biarkan dia memukulku secepat itu?
Tidak bicara denganmu lagi. Cepat kejar dia.
Hei, tunggu.
Aku lihat dia masuk ke rumah.
Pintu terbuka lebar. Pasti ada jebakan.
- Lalu... - Hei, di mana Tuan Keempat?
- Kakak Keempat... - Oh, tidak!
Kakak Keempat!
- Adik Kelima! - Tetap di sana!
Tuan Yue!
Penjahat! Kau dengar baik-baik.
Tuan kami sudah bilang
kalau kau berani mendekat,
kami segera biarkan orang jahat ini dipaku sampai mati.
- Tuan Kelima ... - Berhenti di sana!
Kalau kau berani maju 5 langkah lagi,
Segera kulepaskan!
Tuan Kelima ...
Berhenti di sana! Kuberitahu kau.
Kau sudah maju lima langkah.
Kalau masih berani maju 1 langkah lagi, kulepaskan peganganku.
Kami benar-benar lakukan apa yang kami bilang.
Kami juga bisa ilmu bela diri. Kalau tidak menuruti kami,
maka jangan salahkan tangan kami jadi kejam.
Semuanya!
Kami bukan orang jahat.
Kami adalah perwira Pengadilan Kaifeng.
Dari pemerintah?
Pejabat pemerintah lebih kejam dari penjahat.
Kami semua sangat jijik pejabat pemerintah.
Berdasarkan logatmu, kau bukan dari sini, ya kan?
Sebenarnya, kami adalah anak yatim dari Chenzhou.
Keluarga kami semua dibunuh oleh para pejabat pemerintah.
Tuan yang membawa kami masuk.
Dia memberi kami makanan untuk dimakan dan bahkan baju untuk dipakai.
Itu sebabnya kami bisa hidup sampai hari ini.
Lalu, apa kau tahu kalau kami adalah orang yang menangkap penjahat Pang Yu
yang menipu keluarga dan orang-orang terkasih kalian?
Kau bohong, ya kan?
Kami kembali ke kota dua hari lalu.
Kudengar orang-orang di sana bilang bahwa orang bernama Bao Qingtian lah yang membunuhnya.
Kami adalah orang-orang Hakim Bao Pengadilan Kaifeng.
Orang di sampingku ini adalah Pengawal Bai yang menangkap Pang Yu sendiri.
Sedangkan orang yang sedang digantung oleh kalian
adalah Pengawal Jiang yang menolong beberapa wanita dari Taman Keluarga Istana.
Berarti, apa kakakku ada diantara orang yang kalian tolong?
Kakakmu?
Siapa nama kakakmu?
Namanya Li Xiulian.
Apa dia yang berrambut hitam, wajah oval, dagu runcing?
Benar! Di sudut bibirnya,
ada tahi lalat hitam!
Kau tahu apa? Itu yang disebut tahi lalat makan.
Kakakmu bilang saat dia masih kecil,
dia selalu memberimu semua makanan enak.
Tentu saja, aku putra satu-satunya.
Karena itu
Kakakmu terus bilang dia akan menemuimu tepat setelah kami keluar dari sana.
Lalu di mana kakakku?!
Hei! Tarik talinya!
Tahan.
Aku sangat ringan.
Bisakah kalian tarik talinya lebih kuat?
- Maaf. Maaf. - Tarik lebih kuat.
Maaf.
Maaf. Maaf.
Kuberitahu kau. Kudengar kakakmu pergi mencari kerabatnya.
Seorang paman atau apa.
Sepupu ayah!
Benar. Benar. Benar. Sepupu ayah. Memang, itu adalah sepupu ayahmu.
Kakakmu sudah tinggal dengan sepupu ayahmu.
Kakak! Kakak!
Berhenti menangis! Kau percaya omong kosongnya?
Tapi yang dia bilang... semua cocok!
Kau bodoh!
Mereka ke sini untuk menangkap Tuan.
Mereka semua orang jahat!
Orang jahat?
Apa kau tidak terlalu naif?
- Tuanmu-- - Kurasa ini...
Kurasa ada salahpaham di balik ini.
Tuanmu mengira kami ke sini untuk menangkapnya
sehingga ia kabur.
Kami sebenarnya ke sini untuk mengecek sedikit urusan dengan dia.
Urusan? Urusan apa?
Ketika Pang Yu masih di Chenzhou, ia menyita banyak sertifikat tanah.
Kami mendengar bahwa sertifikat ini berada di sebuah kotak.
Tapi kami sudah mencari ke seluruh Taman Keluarga Istana dan tidak menemukan kotak ini.
Itu sebabnya kami ingin bertanya Tuanmu jika ia melihat kotak ini.
Sertifikat rumah kami juga dicuri dari kami!
Itu sebabnya kita harus mencari sertifikat tanah tersebut dan mengembalikannya ke orang-orang. Benar kan?
Benar. Benar.
Aku sudah bilang ia pergi ke Chenzhou duluan dan bahkan masuk ke Taman Keluarga Istana.
Jadi kami hanya ingin bertanya apa dia melihat kotak ini atau ada pada dia.
Kalau itu ada pada dia, kami akan meminta dia mengembalikan pada kami.
Kotak ini tidak berarti apa-apa baginya
tapi bagi warga Chenzhou, itu hidup mereka.
Kenapa kalian tidak bilang dari tadi?
Jangan gelisah. Kau percaya apa yang mereka bilang?
Masalah ini butuh bukti-bukti untuk membuktikannya. Mengerti?
Betul.
Begini saja, kirim seseorang untuk meminta Tuan kalian keluar.
Kalau kotak tidak ada pada dia,
kami segera pergi dan tidak akan mengganggu kalian lagi.
Changfu, kau pergi.
Changlu, kau yang pergi.
- Kau pergi. - Oke.
Kalian tidak pedulikan aku lagi?
Tarik kuat sedikit!
Kau lihat itu? Ini adalah siasat menunda Yan Fei.
Dia sudah melarikan diri ke pegunungan. Tidak mungkin mengejar dia sekarang.
Itu sebabnya, yang bisa kita lakukan hanya menolong orang kita sekarang.
Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan! Tuan!
Tuan, di mana kau?!
Celaka! Aku tidak menemukan Tuan!
Changfu, Changxi, Tuan hilang.
Tuan hilang!
- Ke mana Tuan pergi? - Aku tidak tahu.
Changfu, apa yang kita lakukan sekarang?
Mana aku tahu?
Jangan panik. Jangan panik.
Aku rasa Tuan kalian pasti sudah salah paham pada kami.
Dia takut kami ke sini menangkapnya, sehingga ia pergi bersembunyi.
Tuan pergi buru-buru bahkan tidak memberitahu kami.
Begini saja. Aku punya ide.
Kalian turunkan teman kami dulu.
Kemudian kami akan pergi. Setelah Tuan kembali, beritahu ia agar mencari kami di kota.
Bagaimana kalau kau hanya menipu kami, bukankah kami jatuh ke dalam perangkapmu?
Kalau begitu, kalian beritahu apa yang harus kulakukan. Kalian pikirkan ide.
Changfu, apa yang kita lakukan?
Berapa lama kalian rencana membuat kami menunggu di sini?
Apa 1-2 hari, atau 3-4 hari?
Kuberitahu kalian.
Jika saudaraku meninggal hari ini,
segera kuseret kalian berempat ke Pengadilan Kaifeng
untuk dieksekusi dengan guillotine naga atau macan.
Sekali jatuh, darah muncrat keluar.
Betul. Dan saat itu, tidak hanya kau tidak akan bertemu kakakmu,
kau juga tidak bisa mendapat sertifikat tanahmu.
Tanah keluargamu akan menjadi tanah gersang tak bertuan.
Saat itu, akan disita oleh pemerintah.
Changfu, bagaimana kalau, kita...
Ayo lepaskan dia sekarang.
Bagaimana kalau mereka bohong? Apa yang kita lakukan nanti?
Changfu, Changfu, aku rindu kakakku.
Hei, biar kukatakan ini. Gou Wa ...
Aku bukan Gou Wa. Namaku Gou Dan!
Oh, maaf, maaf.
Kau bernama Gou Dan, Gou Dan. Aku salah ingat.
Apa kau tidak ingin pergi mencari kakakmu?
Changfu, biarkan mereka pergi sekarang.
Aku ingin mendapat kembali tanah rumahku.
Aku rindu kakakku.
Betul. Kau pergi cari kakakmu. Turunkan aku.
Lalu bagaimana jika ... dia ...
berbohong. Apa yang harus kita lakukan?
Kalau kalian masih tidak yakin, aku bisa sumpah demi Langit.
Kalau kalian lepaskan teman kami dan aku masih mengejar kalian,
maka aku akan disambar petir dan tidak akan mati dengan tenang.
Dia sudah bersumpah.
Itu benar, Changfu.
Changfu, lepaskan dia sekarang.
Ayo pelan-pelan turunkan dia.
Pelan. Pelan.
Kita sudah lepaskan dia, jadi ayo dengarkan mereka.
Betul. Betul.
Paman Negara Pang itu seharusnya dipotong-potong,
sudah membuat keluargaku mengalami banyak tragedi.
Cukup. Nanti, kita akan menulis surat,
kalian pergi ke pengadilan lokal Chenzhou
dan cari Hakim Wen Yanbo. Dia akan mengurus perihal kalian.
Katakan...
bisa kalian semua duduk?
Oh, duduk. Duduklah.
Lebih baik berdiri. Kami sudah terbiasa.
Baik. Baik. Baik. Terserah kalian.
Aku mohon kalian...
Bisakah kalian temukan Tuan mu dulu dan tanya kotak itu?
Tuan kami sering bepergian.
Kadang-kadang, dia tidak kembali 3 sampai 5 bulan.
Lalu ke mana dia biasanya pergi?
Kalian pasti kenal teman-temannya.
Ini ... aku juga tidak yakin.
Aku hanya tahu bahwa tanah Keluarga Liu berjarak 6 mil dari sini
punya seorang tuan tanah bernama Liu Wang.
Dia dan Tuan kami berteman.
Liu Wang?
Aku sudah bertarung dengan Yan Fei sebelumnya, jadi aku tahu ilmu bela dirinya hebat.
Kudengar hanya kalian berdua yang datang ke sini, jadi diam-diam aku ikuti
Jika kalian mampu menangkap Yan Fei, maka tidak masalah.
Jika kalian tidak bisa,
aku juga bisa membantu.
Tadi malam, Tuan Kelima sudah berjalan jauh
sedangkan Yan Fei disini, menunggu musuhnya kelelahan
Itu sebabnya kalian berimbang. Kalau tidak...
Nona Yue, itu...
tadi kita bicara sampai mana?
Kau... apa yang kau ingin kami lakukan?
Tuan Keempat dan Tuan Kelima, pergilah ke penginapan dan tunggu aku di sana.
Menunggumu? Kemana kamu pergi?
Ke tanah Keluarga Liu untuk memeriksa.
Itu terlalu berbahaya. Biar aku pergi denganmu.
Tidak bisa. Kakimu sudah terluka. Siapa yang akan menjagamu?
Tidak apa-apa. Ini hanya luka luar. Tulang dan ototku masih sangat bagus.
Kuberitahu kau suatu rahasia. Aku punya kelebihan kulit tapi kurang berdaging.
Luka ringan ini akan hilang setelah 1-2 hari.
Situasi semacam ini, banyak orang pergi lebih merugikan.
Yan Fei punya ilmu bela diri yang sangat baik dan memakai panah beracun. Dia sulit ditangani.
Itu sebabnya aku tidak pergi ke sana untuk melawan dia
tapi hanya mengumpulkan informasi.
Pada akhirnya, aku masih perlu bantuan kalian bagi kita agar berhasil.
Baiklah kalau begitu. Nona Yue, hati-hati di jalan.
Tuan Kelima, kau juga berhati-hati.
Berhati-hati, ah?
Jia!
Adik Kelima, kau lihat itu? Itulah cara pendekar wanita bertindak sendiri.
- Kau yakin hanya ada satu orang? - Aku yakin. Hanya satu orang.
Dia membawa pedang dan bertanya arah dari tukang perahu Liu Laosan di mulut sungai Liang.
Mengerti. Kau boleh pergi.
Iya.
Saudara, pergi ke tanah Keluarga Liu, mereka pasti lewat mulut sungai Liang.
Sepertinya saat ini hanya ada salah satu dari mereka.
Bai Yutang sudah ketakutan setengah mati.
Kaki Jiang Ping terluka.
Orang yang bisa datang ke tanah Keluarga Liu pastilah Zhan Zhao.
Saudara, apa rencanamu?
Bagaimana menurut Saudara Ren?
Dengan lahanku yang besar, bersembunyi 1 atau 2 orang bukan masalah.
Kalau kau ingin bersembunyi sementara waktu,
pindah sementara ke sini bukan ide yang jelek.
Saudara Ren, Bangsawan Changsha memberiku jabatan gubernur propinsi Tuzhou.
Dan aku sudah menyarankan ia untuk mengangkat Saudara Ren sebagai wakil gubernur.
Saudara Ren, bukankah kau berencana berjasa untuk Bangsawan sebelumnya?
Berjasa? Bagaimana?
Tangkap Zhan Zhao dan serahkan dia ke Bangsawan.
Zhan Zhao adalah salah satu dari tiga pahlawan. Dia berilmu tinggi. Menangkapnya akan sulit.
Lebih mudah menghindari tombak di tempat terbuka tapi sulit menghindari tusukan di tempat gelap.
Meski Zhan Zhao ganas, jika kita merencanakan dengan baik,
kita masih punya kesempatan untuk menangkapnya.
Kalau dia tidak terlambat, ia harusnya segera tiba.
Saudara Ren, tentu saja Zhan Zhao tentu tidak akan datang ke sini di siang hari.
Dia pasti akan berkunjung di malam hari.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.